ระหว่างที่รอนี่จะเอาเบียร์ไหม
ได้ยินหรือเปล่าคุณ
เอาทั้งขวด
สวัสดีหนุ่มๆจะดื่มอะไรกันบ้างไหม
-บรูสกี้ -ได้เลย
ได้แล้ว
เอาไปห้าหมื่นอีกห้าหมื่นหลังงานเสร็จ
-กี่คน -คนเดียว
-ตำรวจอีกคนหรือ -เปล่าเพื่อนนายน่ะ
นายจะชอบงานนี้แน่
มันเคยร่วมแก๊งพี่ชายฉัน ตอนแรกก็หักหลังเขา
แล้วก็ไปบอกตำรวจคนที่ฆ่าเขา
-ฉันจะเข้าไปล่ะเอาโค้กไหม -เอาไดเอทนะ
เราอยู่บนถนนไซม่อนส์แยกจากไฮเวย์ 14
ช่วยสอบประวัติทะเบียน รถจักรยานยนตร์ให้ด้วย
คันแรกทะเบียนแคลิฟอร์เนีย 6 ดี 84 เอส 9 คันที่สอง...
-ทอม -ดีใจที่ได้พบคุณอีก
ฉันชื่อวิลลี่ฮิคคอค
เชอรี่แกนซ์
ฉันรู้จักพวกนายหรือเปล่า
-โทรหาใครหรือเพื่อน -เปล่าไม่ได้โทร
-ฉันไม่เชื่อแกว่ะ -พระเจ้าอย่า
หนึ่งแสนรับไปเลยห้าหมื่น ไอซ์แมนเป็นคนใจดี
ฉันไม่ชอบใบละร้อย เเล้วนี่อะไรกันนี่
นี่คือคนที่นายจะต้องฆ่า
จะอะไรก็เถอะไม่มีปัญหา
นี่ตํารวจ หยุด
เเยกออกจากกันช้าๆ ฉันไม่อยากให้มีการบาดเจ็บ ฉะนั้นช้าๆ
บ้าเอ๊ย
ตํารวจมาเเล้ว ออกไปได้เเล้ว
-นายเผาหมอนั่นเสียเกรียมเลยนะ -ฉันยิงมันไม่ได้เผามัน
ใจเย็นๆ เดี๋ยวก็เจอปืน เราต้องร่วมมือกัน
ฉันเช็คตู้เก็บของเขาเเล้ว เขาทํางานที่สนามเเข่ง
มีเงินในกระเป๋า 50 เหรียญ เเว่นกันเเดดกับกุญเเจ
- เเต่ยังไม่เจอปืน -บ้าจริงๆ
เคทส์ฆ่าตายไปคนหนึ่ง ลูกปืนไปโดนเอาปั๊มน้ำมันเข้า
หมอนั่นเลยโดนเผาเกรียม เเจ๊คอ้างว่าเป็นการยิงอย่างเหมาะสม
ฉันเกลียดหน้าไอ้หมอนี่เป็นบ้า
เบลควิลสันจากสอบสวนกลาง เราเจอกันเรื่อยนะเเจ๊ค
ขอตัวเราคุยกันหน่อย
-คราวนี้นายทําอะไร -ฉันกําลังตามจับผู้ร้ายรายหนึ่ง
-ฉันเกือบจะได้ตัว... -ไอซ์เเมนใช่ไหม
ฉันเกือบถึงตัวมันเเล้ว ฉันจะจับไอ้พวกนี้
ทุกคดีที่นายปิดไม่ลง นายก็จะโทษไอซ์เเมนนี่เสมอ
พ่อค้ายารายใหญ่ที่สุดในเเถบอ่าว เเต่ไม่มีลายนิ้วมือไม่มีรูปพรรณ
มีนายคนเดียวที่เชื่อว่ามันมีตัวตนจริง
ฉันจะบอกความลับให้ ไอซ์เเมนไม่มีจริงหรอก
มาพูดเรื่องจริงกันดีกว่า เกิดอะไรขึ้นกันเเน่
ฉันเห็นมีการจ่ายเงินฉันรุกเข้าไป มันยิงมาฉันก็ยิงไป
- เเล้วปืนของคนร้ายอยู่ที่นายหรือ - มันคงอยู่ในกองเถ้านั่น
-ครูสเจออะไร - เศษหล็กถูกเผาคงมาจากปั๊ม
-ไม่เจอปืนหรือ -ไม่เจอ
ตํารวจเป็นคนบางครั้งคนก็พลาดได้
นายเคยคิดไหมว่าบางที นายพยายามมากไปหรือเปล่า
นายทําพลาดเองหรือเปล่า
มันมีปืนเเน่ มันยิงฉันฉันก็ยิงสวนไป
ให้คนจากเเล็บมาค้นให้ละเอียด ถ้ามีปืนฉันต้องการเห็นมัน
- เเล้วเจอกันเเจ๊ค -ได้
เรจจี้เเฮมมอนด์
นายคงเป็นนักโทษที่อันตรายมาก
-นายทําให้ฉันชู้ตพลาด -ดูดีนี่เรจจี้
ฉันไม่เจอนายนานเเล้วนะ เราเคยเป็นเพื่อนกัน
-ฉันขอโทษงานฉันยุ่ง -ฉันก็เหมือนกัน
นายมาทําอะไร เปลี่ยนทรงผมเเล้วด้วยหรือ
- เวลามันเปลี่ยนไป -นายผอมลงด้วย
ฉันเลิกดื่มเเล้ว
นายจะมาบอกว่าฉันถูกเพิ่มโทษหรือ
เปล่า พรุ่งนี้นายได้ออกไปเเน่ เเละเราก็มีงานเล็กๆให้นายทํา
เมื่อฉันออกไป เอาเงินของฉัน มาให้ฉันเเล้วไปให้พ้นๆ
ฉันเคยเล่นบทตํารวจเเล้วไม่รุ่ง
ถ้านายไม่ช่วยฉันฉันก็จะไม่คืนเงินให้นาย
-จะโกงกันหรือ - เปล่า
ฉันเชื่อใจนายฉันถึงฝากเงินไว้กับนาย
- เเต่ตอนนี้นายบอกว่าจะไม่คืนฉันงั้นเหรอ - เข้าใจถูกเเล้ว
-คราวนี้นายก่อเรื่องเอง - มันเป็นการป้องกันตัว
ฉันติดคุก 2 ปีกับสิ่งที่ฉันทํา ฉันไม่เคยปฏิเสธ
เเต่ให้ติด 5 ปีทั้งๆ ที่ฉันไม่ได้ปล้น
-ฆาตกรยังติดน้อยกว่าฉันเลย - เอาไปขังเดี่ยว
เปิดประตู
"ร็อกเเซน"
"เธอไม่ต้องเปิดไฟเเดงก็ได้''
"สมัยนั้นจบไปเเล้ว อย่าขายตัวเองอีกเลย"
เตกีล่า...ทั้งขวด
-พวกคุณต้องการดื่มอะไร -วิสกี้
คุณไพรซ์เจ้านายรู้สึกไม่สบายใจ
เรื่องที่เกิดในทะเลทรายทําให้เขา ไม่เเน่ใจว่าพวกนายจะทํางานได้จริงหรือ
ไม่ต้องห่วง
มืออาชีพจริงหรือ จากที่เห็นฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ
เวลาทํางานพยายามอย่าก่อเรื่อง
ถ้านายอยากจะเป็นคนนอกกฎหมาย ก็ย่อมไม่มีกฎเกณฑ์
-นั่นปรัชญาในการทํางานหรือ - เราเป็นอเมริกันเเท้ๆ พวกสุดท้ายที่เหลือ
เราเชื่อมั่นในอิสรภาพ เราใช้ชีวิตอย่างที่บรรพบุรุษเคยเป็นมา
ก่อนมีเมืองใหญ่, นักกฎหมาย, คอมพิวเตอร์ ที่มีชื่อนายอยู่ข้างในมีเเต่อิสระ
พวกนายที่เหลือก็เป็นเเค่ทาสเท่านั้น
ช่างน่าสนใจจริงๆ คุณไพรซ์ น่าสมัครผู้เเทนดูนะ
ฉันมาเตือนให้นายระวัง
ผู้ช่วยของนาย ถูกย่างสดไปเเล้วที่สนามเเข่ง
-นายใช้มันเป็นใช่ไหม -ไม่มีปัญหา
-ฉันเคยเป็นนาวิกโยธินมาก่อน -ฉันพอเดาออก
ถ้ามีปัญหาโทรหาฉันนายมีเบอร์ฉันเเล้ว
มานี่ซิ
คุณเรียกผิดคนเเล้ว ฉันไม่ทําอย่างนั้น
ไม่เอาน่า ฉันกับเพื่อนเพิ่งจะเข้าเมืองมา
เรามาหาอีตัวที่ทํางานที่นี่ เธอชื่อเเอนเจล
เธอเต้นระบําอยู่ที่นอร์ธบีช
- เเล้วเธอล่ะ -ฉันเบื่อเเล้วนะ ปล่อยนะ
-ฉันจะเรียกตํารวจ - เอาเลย เรียกเลย
ไปกันได้เเล้ว เร็วสิเชอรี่
จากกรณีการยิงผู้ต้องหา ที่สนามเเข่งฮันเตอร์พอยต์
ที่ชื่ออาเธอร์บร๊อค มีภูมิลําเนาอยู่ที่ซานฟรานซิสโก
คณะกรรมการได้ทําการพิจารณา ตรวจสอบพยานเเวดล้อม
เเละจากการวินิจฉัยของเจ้าหน้าที่ ผู้ต้องสงสัยอันได้เเก่เเจ๊ค เคทส์
ได้กระทําการเกินเหตุ
จากการติดตามสืบสวนของ หน่วยสอบสวนกลาง
คณะกรรมการพิจารณาตัดสินว่า การยิงนั้นเป็นไปอย่างไม่เหมาะสม
พวกเขาเล่นนายเต็มที่เลย
นายจะโดนข้อหาฆ่าคนตาย ฉันอยากให้เขาหาปืนนั่นให้พบ
เสียใจด้วยเเจ๊ค ฉันทําไปตามหน้าที่
ประวัตินายระบุว่า "ตํารวจคลั่ง พร้อมประวัติการกระทําเกินกว่าเหตุ"
ดูเหมือนว่าสอบสวนกลางจะตัดสิน ว่านายฆ่าคนตายโดยประมาท
-หรือเเปลว่านายทําพลาด -นอกจากฉันจะเจอตัวไอซ์เเมน
- ยอมเสียเถอะเเจ๊ค -ให้ตายสินายพูดเหมือนวิลสันเลย
เราพูดเรื่องจริง นายไม่มีเงื่อนงําเลย
นี่มันคดีฆ่าคนตายนะ ป้องกันตัวก่อนเถอะ
เเฮมมอนด์ไปได้เเล้ว วันนี้เป็นวันสำคัญของนาย
-พาฉันไปจากที่นี่ที -ได้ๆ
เรจจี้
- มานี่ -ขอตัวเดี๋ยว
นายจะรักษาสัญญาใช่ไหม
วางใจได้น่า
ตํารวจคนขาวที่มาที่นี่ เป็นปัญหาหรือเปล่า
เปล่า ฉันสัญญาเเล้ว ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เเต่มันอาจจะใช้เวลา นานกว่าที่ฉันเคยบอกไว้
อย่าโกหกฉัน เอาเงินนั่นมาเเล้วทําตามสัญญา
ฉันช่วยให้นายรอดชีวิตอยู่ในคุกนี่ ได้ตลอด 5 ปี
ถึงนายออกไปเเล้วฉันก็ยังเล่นงานนายได้ จะควักหัวใจนายเมื่อไหร่ก็ได้
-มีเรื่องอะไรกัน -หนี้พนันฟุตบอล
โกหก เเฮมมอนด์ เรจจี้เอ
เงินสด 100 เหรียญ เเละรถบัสไปส่งที่ซานฟรานซิสโก
- อภินันทนาการจากรัฐ - เเค่นั้นหรือ
ขอบใจที่ให้เงิน
อย่าทํากับของๆ ฉันเเบบนั้นสิ
เทปเจมส์บราวนืของฉันไปไหน มันไม่อยู่นี่
ไม่มีใครขังเจมส์กับฉันได้
- เรายังคุยกันไปม่จบ - เอาเงินของฉันมา
นายจะไม่ได้เงินถ้านายไม่ช่วยฉัน
ฉันเชื่อใจนาย ฝากเงินกับรถไว้กับนาย เเล้วนายจะโกงฉันหรือ
มีพ่อค้ายาเสพติดชื่อไอซ์เเมน
อาทิตย์ก่อนฉันพบว่ามันอยากให้นายตาย
ฉันได้นี่มาจากคนที่มันจ้างมาฆ่านาย
สี่ปีที่ผ่านมา นายเป็นสายที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
งั้นหรือ ฉันจะไม่ช่วยนาย ถ้าเงินของฉันยังอยู่กับนาย
นายปล่อยให้ฉันเน่าอยู่ในคุก 5ปี พอโผล่มาก็จะมาให้ช่วย
คราวนี้จะไม่เหมือนก่อน
ฉันกําลังจะถูกไล่ออก เเถมจะต้องติดคุกด้วย
นายมีปัญหากับกฎหมายหรือ ดี
เเม้ฉันจะต้องเสียเงินไป ฉันก็ยังดีใจ
ฉันไม่เคยขอร้อง
นายจะทําอะไรยิงฉันหรือ ฉันเป็นสายที่ดีที่สุดของนายนะ
อีกสัก 5-6 ปี เเล้วฉันจะมาเยี่ยม
-ไปเถอะ - เราต้องออกตามเวลา
-ฉันจะไม่ทําตามเวลาของรัฐอีกต่อไป - เขียนร้องเรียนเเล้วกัน
พวกนายมันบ้า
ไอ้คนที่ขับรถเเค้ดดี้สีฟ้าา เป็นตํารวจที่ฆ่าพี่ชายฉัน
ดีมาก ฉันจะเก็บมันเสียทั้งคู่
"ตีฉัน"
"ฉันอยากจะจูบตัวเองจริงๆให้ตายสิ..."
"ฉันมีความรู้สึก"
"ที่รัก, ที่รัก, ที่รัก"
"ที่รัก, ที่รัก, ที่รัก..."
หมอบลง
ฉันกําลังไปทางตะวันตก บนทางหลวง 50
ส่งคนมาช่วยเดี๋ยวนี้เลย
ไปกันเถอะ
ไปเถอะ
เร็วสิ
กระดูกไหปลาร้าข้างซ้ายของคุณร้าว
มีรอยช้ำตามร่างกาย
-คุณใส่เสื้อกันกระสุนตลอดเวลาเลยหรือ - เฉพาะเวลาที่ไปเยี่ยมเพื่อน
ผ้าพันเเผลที่หน้าอกต้องเปลี่ยนทุกชั่วโมง
เเขนนี่ต้องอยู่นิ่งๆ เอานี่คล้องเเขนไว้
-คุณจะไปไหนน่ะ - ผมมีงานที่ต้องทําอีก
ฉันไม่ทันได้สนใจ อยู่ๆ พวกขี่มอเตอร์ไซด์นี่ก็เริ่มยิง
- ผลเอ็กซ์เรย์ไม่เป็นไร - เเต่หัวยังปวดอยู่เลย
-ก็รถบัสควํ่าขนาดนั้น - อาจเกิดจากการกระทบกระเทือน
- เราจะให้คุณนอนพักสักคืนหนึ่ง - อย่าให้ผมนอนค้างเลย
ผมอยากกลับบ้านคืนเเรกที่ได้อิสรภาพ ผมไม่นอนโรงพยาบาลหรอก
-ไม่เคยเห็นพวกขี่มอเตอร์ไซด์มาก่อนใช่ไหม -พวกคนขาวก็ดูเหมือนๆ กันหมดสำหรับฉัน
- เฝ้าเขาไว้อาร์ท - ยอดเลยให้มันได้อย่างนี้สิ
ฉันเพิ่งออกมาจากครัว พร้อมอาหารเช้าที่เขาสั่ง
เขาดูท่าทางเเปลกๆไม่ใช่เเค่หิว เเต่เหมือนโกรธอะไรอยู่
มารู้อีกทีก็ได้ยินเสียงปืน เเละเสียงหน้าต่างเเตก
- เมื่อไหร่ฉันจะได้พบเขา - ต้องให้เขาพักค้างคืนที่นี่
หมอนี่โชคดีจริงๆ น่าพาไปสนามเเข่งด้วย
รู้ไหมว่าเขาติดข้อหาอะไร ทําอนาจารเด็ก
เกี่ยวกับเรื่องหนังโป๊เด็ก ฉันต้องการเอาตัวเขาไปซานฟรานฯ คืนนี้
เขาสามารถชี้ตัวจอมบงการได้ ถ้าเอาตัวไปไม่ได้หมอนั่นหลุดเเน่
อยากนั่งรถคาดิเเล็คเที่ยวไหม
วันนี้ฉันซวยมาพอเเล้ว
ฉันพยายามช่วยนายนะ
นายจะขึ้นรถบัสอีกก็ได้ คราวก่อนก็โชคดีมาทีหนึ่งเเล้ว
ช่วยอะไรหน่อยไปให้ไกลๆ เลย
โทษทีเรจ เขาปล่อยตัวนาย มาอยู่ภายใต้การดูเเลของฉัน
"ปล่อยตัว"
- เคยเห็นพวกเเก๊งมอเตอร์ไซค์นี่มาก่อนไหม - เงินฉันอยู่ที่ไหน
บอกมาก่อนว่าทําไมไอซ์เเมน อยากฆ่านายเเล้วฉันจะคืนเงินให้
-ถามคนที่นายเอารูปฉันมาสิ -ฉันฆ่ามันไปเเล้ว
-นายได้ค่าจ้างตามน้ำหนักหรือไง - มันยิงฉันก่อน
- เพียงเเต่เราหาปืนของมันไม่เจอ -หาคนเห็นใจหรือ
ฉันควรจะอยู่ในฟลอริด้า ดําเนินกิจการรถมือสองของลุงฉัน
เเต่กลับมาถังเเตก, ถูกยิง อยู่ในรถบัสที่พลิกควํ่า 20 ตลบ
วอล์คเเมนก็พัง เเถมถูกรถบรรทุกชน อย่ามายุ่งกับฉันเลย
ชีวิตก็อย่างนี้ล่ะ ฉันเจอเพื่อนนายด้วย มันยิงฉันเข้าที่หน้าอก 6 นัด
- สำหรับคนที่ตายเเล้วนายดูไม่เลวเลย -ฉันใส่ไอ้นี่อยู่
-ทําไม -ฉันรู้ว่าฉันจะมาเจอกับนาย
ฉันไม่อยากโดนลูกหลง ที่คนยิงมันเจตนาจะยิงนาย
นายว่าฉันน่าจะมีสักตัวไหม
ราคาประมาณ 750 เหรียญ เเต่มันมากกว่าที่ทางเรือนจําให้มานะ
-หวังว่ารถพอร์ชของฉันคงยังอยู่นะ -ฉันบอกว่าจะดูเเลมันอย่างดีไง
มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย ที่เราตกลงกันเเล้วนายยังโกงฉันได้
นายทําตัวเอง นายขโมยเบี้ยเลี้ยงของนักโทษ
-ฉันตรวจดูเเล้ว -ฉันถูกใส่ร้าย
ใช่มีนักโทษคนอื่นให้พัสดี เอาเงินมายัดในห้องของนาย
-ใช่นายถูกใส่ร้าย - เเล้วนายล่ะ
พวกเขาไม่พบปืนไอ้หมอนั่นที่สนามเเข่ง
-ฉันเป็นตํารวจ นายเป็นโจร -ทุกอย่างที่ฉันพูดก็โกหกหมดเลยใช่ไหม
พาฉันไปเอารถเถอะ เเล้วต่างคนต่างไป
เป็นอะไรเเขนเจ็บเหรอ เจ็บมากไหม ดี
เรามีปัญหาเเล้ว
ฉันไม่ได้จ้างไอ้บ้านนอกพวกนี้ ดังนั้นอย่ามาบ่นกับฉัน
ใช่ เเผนบี เราเตรียมอดีตนาวิกโยธินไว้
มีปัญหาอย่างเดียว มันก็บ้านนอกเหมือนกัน
ใด้เจอกัน
-นายใช้เงินไปเท่าไหร่ - สองหมื่นห้า
-นายบอกว่าให้ฉันเอาไปซื้อรถใหม่ได้ - เเล้วมันอยู่ไหน
-นี่ล่ะรถใหม่ -นี่มันเหมือนรถคันเก่านี่
ฉันซื้อรถรุ่นเดิม, ปีเดิม,สีเดิม อย่างที่ฉันชอบ
นายใช้รถเหมือนเดิม เสื้อผ้าเหมือนเดิม
- เเฟนคนเดิมหรือเปล่า -อีเลนน่ะหรือ
-ฉันไม่อยากพูดถึงมัน -ดี เงียบๆ ก็ดี
5ปีก่อน เธอเเต่งงานกับฉันที่ที่ว่าการเมือง
เธอคิดว่าจะเอาฉันอยู่
นี่คือที่ที่เราอยู่จนกระทั่งเราเเยกกัน
ฉันอยากขายมัน เงินหมื่นสองของนายอยู่ในเงินดาวน์บ้าน
นายทิ้งรถฉันไว้นอกบ้านได้ยังไง ถ้าโดนขโมยไปล่ะ
ฉันป้องกันไว้เเล้ว กดปุ่มสีฟ้าสิ
นายนี่ไม่เคยรู้ค่าของอะไรทั้งนั้น
รู้ไหมกว่าจะได้รถคันนี้มาฉันเหนื่อยเเค่ไหน
มันระเบิดรถฉัน
- มันระเบิดรถฉัน -น่าเสียดายนะ
-นายพูดได้เเค่นั้นหรือ -วันนี้นายซวยจริงๆ
เราพอกันเเค่นี้ ฉันจะโทรหาเพื่อนๆ ฉัน
ฉันจะยืมเงินเพื่อน เเล้วเราจะได้เเยกกัน
บัสเตอร์ว่าไง ฉันเองเรจจี้เเฮมมอนด์
ใช่เเล้วเพื่อนฉันออกมาเเล้ว
ใช่ดี ฟังนะ...
ฉันรู้เเล้ว จะใช้ให้ ฉันถึงได้โทรมาไง จะขอยืมเงินหน่อย
ฉันรู้ฉันยังติดนายอยู่ เเต่ฉันเพิ่งออกมาจากคุก
ฟังนะ...ฉันไม่มีของไปค้ำหรอก ฉันเพิ่งออกมาจากคุก
ฉันต้องเอาของค้ำด้วยหรือ ฉันเรจจี้เเฮมมอนด์นะ
บัสเตอร์ บัสเตอร์...
-ได้ข่าวว่าบ้านนายโดนระเบิด -ไม่ใช่บ้านรถน่ะ
-รถนายระเบิดหรือ - เปล่ารถใครไม่รู้มาจอดหน้าบ้าน
-ได้ข่าวพวกเเก๊งนั่นบ้างไหม -ไม่ ฉันจะลองตรวจดูอีกที
นายต้องไปพบวิลสัน ไม่งั้นเขาจะส่งคนออกตามตัวนาย
เเจ๊ค เป็นอะไรหรือเปล่า
จะให้ใบสั่งเขาหรือ ดี เขาเกลียดตํารวจ
-งั้นเหรอ -ใช่
เขาว่าตํารวจตาขาว ชอบซ่อนตัวอยู่ในเครื่องเเบบ
เขาว่าเขาไม่สนว่าจะเป็นที่ห้ามจอดหรือไม่
เขาว่าจะเป็นตํารวจหน้าไหนเขาก็ไม่กลัว
เพื่อนนายไม่ค่อยฉลาดนะ
เขาเป็นตํารวจที่โง่มากชื่อเเจ๊ค เคทส์
บอกเคทส์ให้เลิกจอดตรงนี้ด้วย
สวัสดี เเจ๊ค
ที่สนามเเข่งมอเตอร์ไซค์, ที่ร้านอาหาร คราวนี้ระเบิดที่บ้าน
ไอซ์เเมนไม่ยอมอยู่เฉยเลยนะ
ฉันไม่ได้มาเพื่อเถียงกับนาย ฉันมาช่วยนาย
ยังไงก็ตามในฐานะหัวหน้าเเผนก สอบสวนกลาง ฉันต้องบอกนายว่า
นายถูกพักงาน จนกว่าจะถึงการไต่สวนพรุ่งนี้
เอาปืน, ตรา เเละบัตรตํารวจคืนมาก่อน
ได้
นายคงคิดว่าฉันชอบทําอย่างนี้
ช่วยฉันหน่อยเถอะ กลับไปนอนพักที่บ้านซะ
ฉันต้องไปทํารายงานก่อน
ฉันไม่รังเกียจการให้พลเรือนตรวจสอบ ตํารวจ เราไม่ได้อยู่เหนือกฎหมาย
เเต่ให้ตํารวจทํามันไม่ดีสำหรับจริยธรรม เเละไม่ดีกับตํารวจเอง
พลเรือนน่าจะเป็นคนทํา นายมันตาขาววิลสัน
บางทีนายอาจไม่ผิด อาจเป็นเพราะหน้าที่ของนาย
เอาล่ะ
ว่าไงมาร์วิน...ฉันเรจจี้เเฮมมอนด์
เป็นไงบ้าง ฉันเพิ่งออกมา
อะไรนะ นายเกิดใหม่ใต้คริสต์จักร พูดเป็นเล่นไปน่ะ
ฉันนึกภาพนายทํางานให้โบสถ์ไม่ออก
เห็นเเต่ภาพนายซ้อมเมีย
ไม่ใครๆ ก็พบพระเจ้าได้ฉันรักพระเจ้า
ฉันรักพระเจ้า ฮัลโหล...
วิลลี่ บิกส์นี่เรจจี้เเฮมมอนด์ สวัสดี...ไอ้สารเลว
มีการร้องเรียนเกี่ยวกับเเก๊ง มอเตอร์ไซด์ 13 ครั้งใน 4 วัน
-ผิดกฎจราจร 2 ครั้ง เมาเเล้วขับในนอร์ธบีช - ตรวจพวกนี้กับเอ็นซีไอซีซิ
ฉันจะให้ครูสช่วย ดูไม่เหมือนพวกเเก๊งมอเตอร์ไซค์เลย
ยินดีที่ได้คุยกับนาย
- ยังอยู่อีกเหรอ - อย่านึกว่าฉันอยาก
ฉันน่าจะเป็นอิสระ ดําเนินชีวิตต่อไป ไม่ต้องมาผูกติดอยู่กับนาย
-ยินดีต้อนรับกลับ -ปล่อยฉันฉันไม่ใช่นักโทษ
ฉันเป็นอิสระ นายต่างหาก กําลังจะเป็นอย่างที่ฉันเป็นเมื่อวาน
ฉันไม่ได้ทํางานให้นาย เเละฉันไม่ชอบนาย
เลิกพ่น เเล้วเอาไอ้ที่มีสาระมา
ไอซ์เเมนซื้อบ้านให้นาย
- อย่าเหลวไหลน่ะ -นายยังปะติดปะต่อเรื่องไม่ได้อีกเหรอ
ฉันกับเเกนซ์โกงเอาเงินห้าเเสน มาจากไอซ์เเมน เขายังโมโหอยู่
เงินมีผลกับคนบางคนอย่างไม่น่าเชื่อ
ใช่คนที่นายตามหามาตลอดเวลา
จ่ายค่ารถของนายเเละจ่ายเงินดาวน์บ้านนาย
นายคงเป็นไอ้หน้าโง่ที่สุดในกรมตํารวจ
ฉันขับเองชีวิตฉันยังมีค่าไม่เหมือนนาย
อยากได้คนขับรถมานานเเล้ว
ฉันจําไอ้คนที่ยิงฉันบนรถบัสได้คนหนึ่ง ชื่อเชอรี่เเกนซ์
เขาเป็นน้องของเเกนซ์ เขาทําให้เเกนซ์เป็นเหมือนคานธี
- เเล้วไอซ์เเมนจ้างมันทําไม -ฉันช่วยนายฆ่าพี่ชายมัน
เเกนซ์เคยบอกว่าน้องชายมัน มั่วอยู่กับอีตัวคนหนึ่งชื่อเเอนเจล
-ทํางานอยู่ที่บาร์นสตอร์มเมอร์ -มีการร้องเรียนมาจากที่นั่นด้วย
ตํารวจทุ่มเทกับการสืบสวนนี้จริงหรือ
ตั้งเจ็ดปีเเล้วทําไมนายยังจําได้
ในคุกนายจะไม่ลืมอะไร ที่เกี่ยวกับผู้หญิงเลย
เดี๋ยว ฉันต้องหาอะไรก่อน
เเจ๊ค นี่มันของปลอมนี่
ฉันจะทําไวๆ ดูไม่ออกหรอก
ถ้ามีใครจับได้ว่าเป็นของปลอม นายโดนยําเเน่
ดูเเลตัวเองให้ดีเเล้วกัน
ฉันจะไปถามหาพนักงานคนที่ร้องเรียนไป
นายทําหน้าที่ตํารวจไป ฉันจะไปคุยกับพวกอีตัวเอง
คุณโทรไปร้องเรียน เรื่องเเก๊งมอเตอร์ไซค์หรือเปล่า
กว่าจะมาได้นี่มันปาเข้าไปวันครึ่งเเล้วคุณ
- อยากบ่นต่อไหม - เวลาต้องการไม่เคยเห็นหัว
ขอสโตลี่เป๊กหนึ่ง สวัสดีน้องสาว
-จะเลี้ยงเหรอ -ฉันไม่มีเงินหรอก เพิ่งออกมาจากคุก
- เเต่เธอเลี้ยงฉันก็ได้นะ -ไปไกลๆ เลย
ฉันรู้จักเธอใช่ไหม เธอเคยหักอกฉันครั้งหนึ่ง
-คราวนี้ฉันไม่ปล่อยเธอเเน่ - เดี๋ยวฉันมา
ขอไปเติมเเป้งหน่อย
- สวัสดีเพื่อน เป็นไง -ก็ดี นายล่ะ
นายเคยเห็นโฆษณาในโทรทัศน์ไหม
ที่เเสดงให้เห็นการล้วงกระเป๋าด้วยภาพช้าน่ะ
-บ้าที่สุด -คํานั้นล่ะเหมาะที่สุด
-ฉันเอาเงินมาคืนนายได้ -ฉันต้องจ่ายเท่าไหร่
-ครึ่งหนึ่งของเงินเป็นไง -ครึ่งหนึ่ง มากไปมั้ง
อะไรมากไป ตอนนี้นายไม่มีสักเเดงนะ
เธอจะเอาบัตรเครดิตนายไปใช้ เครดิตนายจะเสียหายหมด
-ถ้าไม่เอาก็ตามใจ - ตกลง
เขาเริ่มถามถึงผู้หญิงที่เคยทํางานที่นี่ เเล้วก็หยาบคายมากขึ้นเรื่อยๆ
- เเล้วคนผมบลอนด์ก็ชักปืนออกมา - เเล้วผู้หญิงล่ะ
เเอนเจลเต้นระบําอยู่ที่เบิร์ดเคจในนอร์ธบีช
-ทําไมคุณไม่จดไว้ - ผมจําเเม่นมีที่อยู่ของเธอไหม
-นี่ห้องน้ำหญิงนะ -ทําธุระของคุณไปเถอะ
ฉันว่าเราน่าจะมารู้จักกันไว้นะ เธอมือเบามาก
ฉันเห็นนักล้วงกระเป๋ามามาก ไม่เคยเห็นใครมือเบาอย่างเธอ
หมอนั่นอารมณ์เสียมาก ฉันบอกเขาว่าจะเอาเงินไปคืนเขาครึ่งหนึ่ง
เเต่ถ้าเธอติดสินบนฉันบ้าง ฉันจะบอกเขาว่าฉันตามเธอไม่ทัน
เเกตามฉันไม่ทันอยู่เเล้ว
เกือบเสร็จเเล้ว
-มีใครอีกหรือเปล่า -ไม่ มันมากันสามคน
มีชายผิวดําผอมๆอีกคน คนอายุมากที่สุดคุยกับเขา
ผิวดําเหรอ หน้าตาอย่างนี้หรือเปล่า
ใช่ เขาล่ะ เเต่เขาไม่ได้ทําอะไรฉัน
ถ้าพวกมันมาอีกโทรเเจ้งตํารวจ ถามหานักสืบคีโฮ
-นี่เงินครึ่งหนึ่ง - เเล้วบัตรเครดิตล่ะ
เราตกลงกันไว้เเต่เงินสด บัตรของนายยังอยู่ในห้องน้ำ
- เเจ๊ค เคทส์จําฉันได้ไหม -จําไม่ได้
เเกจับฉันพร้อมผู้หญิงคนหนึ่ง ในเบาะหลังรถคาเมโร่
-ฟังดูไม่เหมือนฉัน -ปรากฏว่าผู้หญิงนั่นเป็นผู้เยาว์
-ก็เป็นเรื่องสิ -ฉันไม่ได้ขโมยรถ เพื่อนฉันทํา
-นายน่าจะเลือกคบเพื่อนหน่อย -ฉันติดคุกไปสองปี
ฉันไม่อยากมีเรื่องในบาร์
มีคนทะเลาะกันในบาร์บ่อยมาก มันซ้ำซาก
เหมือนที่เห็นในหนัง
เตะกัน ตีด้วยขวดเบียร์หรือเก้าอี้...
ฉันจะเอาสองปีของฉันคืน
มีปืนไหม
เอาล่ะ ทุกคนหยุด
วันนี้ฉันอารมณ์เสียมาก เพิ่งออกมาจากคุก
โดนยิง นั่งรถก็พลิกควํ่า 17 ตลบ
โดนผู้หญิงจะเเทง เเถมรถพอร์ชถูกวางระเบิด
ฉันมักไม่ยุ่งกับคนที่มีเรื่องกัน
เเต่ เเจ๊ค เคทส์เป็นคนที่ ช่วยฉันไว้หลายเรื่อง
- ต่างคนต่างไปทําธุระดีกว่า - เพราะว่าเเกมีปืนน่ะเหรอ
- เพราะว่าฉันจะยิงหัวเข่าเเก - เเกไม่กล้าหรอก
มีใครอยากเป๋อีกไหม
โทษที มันตื่นเต้นไปหน่อย
-นายทําให้การสืบสวนล้มเหลว -นายหายไปไหน
-ไม่รู้นี่ว่าต้องอยู่คอยช่วย -ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือของนาย
ฉันน่าจะมีปืนสำรอง
มีเรื่องในบาร์จนได้เเจ๊คนายทําอะไรน่ะ
-นี่ - เรื่องอะไรน่ะ
สำหรับที่สนามบาสฯ ตอนนี้เราหายกันเเล้ว
เเยกกันดีกว่า ทุกอย่างเป็นอันเลิกกัน
-พอกันที -บ้าน่าขึ้นรถ
นายเกิดมาเป็นเเบบนี้หรือเรียนมาเเบบนี้
อย่ามาถือเป็นการส่วนตัวนักเลย
- อย่ามายุ่งกับฉัน - อย่าทําโง่ๆไปหน่อยเลย
-นายจะไปไหน -ไปไกลๆ นาย
เบาะเเสของนายใช้ได้เเฟนของเเกนซ์ พักอยู่ที่โรงเเรมคิงไม
ลาก่อนเเจ๊คไปลงนรกซะ
บ้าเอ๊ย
นี่เป็นหนึ่งในเเก๊งมอเตอร์ไซค์
ริชาร์ด เเกนซ์สมาชิกเเก๊งมอเตอร์ไซค์ เวสเทิร์นบราเธอร์
หมายศาล 7 ใบใบสั่งจราจร 72 ใบ
- เเก๊งมอเตอร์ไซค์เเอล.เอ. หรือ -ใช่ ตํารวจเเอล.เอ. จะส่งข้อมูลมาให้อีก
-ฉันจะไปหา - เขาอยู่ในระหว่างถูกพักงาน
คงไม่เหมาะวิลสันอยู่ที่นี่
คงได้ยินเรื่องที่บาร์เเล้วสิ
เอาทุกอย่างไปรอฉันข้างหน้า
ใน 15 นาที
คีโฮขึ้นมา
- ส่งมาซิถือพวงมาลัยด้วย -จะบ้าหรือ
-ฮิคคอค เเกนซ์ -นั่นน้องชาย อัลเบิร์ต เเกนซ์
มันฆ่าตํารวจ 2 นาย เมื่อ 5 วันก่อน
จากการสืบสวนพิเศษ พวกมันเป็นมือเป็นเท้าของเเก๊ง
เกี่ยวพันกับการตาย 15 คดี เบรก
-มีอะไรอีกหรือเปล่า -ไม่มีอะไรสำคัญ
-ขับวนไม่ดีเหรอ -ง่ายไป
เคิร์คเเลนด์สมิธมีโทรศัพท์ มาจากเรจจี้เเฮมมอนด์
- เรจจี้เรียบร้อยเเล้วใช่ไหม - มันยุ่งยากกว่าที่คิดนิดหน่อย...
อย่าเล่นตลกกับฉัน นายไม่ใช่พลเมืองอีกต่อไปเเล้ว
ไม่มีสิทธิออกเสียง ไม่มีใครจ้างเเละไม่มีที่อยู่
มีเหลืออย่างเดียวคือคําพูด ดังนั้นอย่าเสียคําพูดกับฉัน
"โรงเเรมคิงไม"
น่าอยู่นะ ทําไมนานนัก
ฉันนึกว่านายไม่เอาด้วยเเล้ว ทําไมล่ะไปไม่รอดรึไง
ฉันจะอยู่ด้วยจนกว่าเราจะเเก้ปัญหานี้เสร็จ
เเต่ถ้านายชกฉันหรือจับตัวฉันอีกครั้ง...
ถ้ามือนายมาโดนตัวฉัน...
-ฉันจะฆ่านาย -ฉันจะทํากับนายดีๆ
คราวนี้ฉันยกให้ครั้งหนึ่ง เห็นว่านายเเขนเจ็บข้างไหนล่ะ
ข้างซ้าย หมอว่าบวมถึงกระดูกเลย
- เราหายกันเเล้ว -ที่ฉันชกนายหายกันที่สนามบาสฯ นะ
นายคืนเงินฉันเมื่อไหร่ ฉันจะยอมให้นายเอาลูกบาสฯ อัดหน้า
ช่างเถอะขึ้นไปคุยกับผู้หญิงคนนี้กันดีกว่า
- อย่ามาลูกเล่นเเจ๊ค - เราจะไปคุยกับเธอ
นี่มันงานตํารวจธรรมดาๆ
ขอบใจ...เอาคืนมา
เมื่อไหร่เชอรี่จะมา
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็มาเองล่ะ
เขาบอกว่าเธอเเจ๋วมาก เขาพูดถูก
- เราไม่เคยรู้จักเธอ -ทีนี่รู้จักหรือยัง
-ของปลอม ลูกฉันก็มีเเบบนี้ -ลูกคุณมีเเบบนี้ไหม
เเอนเจลลี อยู่ชั้นสี่ห้องสี่บี
เธออาจไม่เจอกับมันก็ได้
มันเข้าเมืองมาทําธุระไม่ใช่มาหาเเฟน
- มันมาเเน่ -นายรอตรงนี้ฉันจะขึ้นไปดูเธอ
ฉันจะไม่รออยู่ตรงนี้หรอก ถ้าไอ้พวกเเก๊งมอเตอร์ไซค์มาฉันจะทํายังไง
นายมีปืนนายรออยู่นี่ฉันขี้นไปเอง
- เอาตราตํารวจนี่ไหม -ไม่เอาข้างบนนั่นคงไม่มีเด็กให้อวดหรอก
-ใครน่ะ -พิซซ่ามาส่งให้คุณเเอนเจลครับ
-ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่า -ห้องสี่บี คุณเเอนเจล
เดี๋ยวก่อนขอเเต่งตัวก่อน
เธอเปลือย
ฉันไม่ได้สั่งพิซซ่า
เป็นไปไม่ได้
เเกตายไปเเล้ว ฉันฆ่าเเกเอง
เเกยังมีชีวิตอยู่ไม่ได้ ฉันฆ่าเเกเเล้ว
โทรเเจ้งตํารวจเร็ว
เกิดอะไรขึ้นจะไปไหนน่ะ
เเกฆ่าพี่ชายฉัน ฉันจะฆ่าเเก
หลบไป
ไอ้บ้า ไอ้ตํารวจสารเลว
- เชอรี่ขึ้นมาบนนี้ - เเกตาย
เร็วเข้า
เร็ว
มันไปข้างหลัง
ในตรอก
เราปิดกั้นไว้หมดเเล้ว ยังไม่ได้ปากคําจากเเจ๊คเลย
ไม่รู้เขาเอาปืนใครมาใช้
ฉันจะสอบปากคําเขาเอง
-นายเดือดร้อนเเน่ -บอกเรื่องที่ฉันไม่รู้บ้างสิ
- เอ็นซีไอซีไม่มีประวัติหมอนี่ -นึกเเล้ว
เธอกําลังจะโดนข้อหาสมรู้ร่วมคิดฆ่าคนตาย
โทษประมาณ 10 ปี ถ้ามีความประพฤติดี
ร่วมมือกับเราเเล้วเธออาจรอด
ฉันต้องการพูดกับทนาย
เธอรักไอ้เชอรี่นั่นเหรอ ฉันไม่เข้าใจจริงๆ
มันมาหาเธอปีละสองครั้ง เเถมส่งเพื่อนมานอนกับเธอ
ฉันไม่เข้าใจว่ารักมันเข้าไปได้ยังไง
พวกเขาย้ายที่อยู่บ่อยๆ ฉันติดต่อกับพวกเขาไม่ได้
- เเล้วใครทําได้ -ฉันไม่รู้พวกนั้นบ้าๆ บอๆ
นี่เจ้าหน้าที่ตํารวจเเจ๊ค เคทส์
คุณลีกําลังจะบอกกับเราว่า ใครเป็นคนที่ติดต่อกับเชอรี่ได้
เขาชื่อมัลคอล์มไพรซ์มีตาโตน่ากลัว
ไม่มีใครได้พูดกับเชอรี่ถ้าไม่คุยกับเขาก่อน
-จะเจอหมอนี่ได้ที่ไหน -ฉันไม่รู้
ฉันรู้จักเเต่ชื่อ ฉันสาบาน
-ขอบใจมาก - เดี๋ยวก่อนสิ
-นายจะไปไหน -ให้คีโฮเช็คประวัติมัลคอล์มไพรซ์ดู
- ต้องมีประวัติเเน่ เราจะไปจากที่นี่ -นายโดนเล่นงานหนักเเน่
ฉันมีหวังไปสุสานก่อนกําหนด
ถ้าไอซ์เเมนเล่นงานนาย ศพก็ไม่เหลือ
เราต้องการคนที่รู้เรื่องพวกนี้ดี
- เราควรกลับไปที่คุก - เหลวไหล
นายอยากรู้เรื่องไพรซ์ ฉันรู้จักคนที่สามารถชี้ตัวมันได้เลย
ยังไงนายก็น่าจะไป จะได้รู้ว่านายจะชอบมันไหม
ทําความคุ้นเคยกับคนที่ถูกนายละเมิดสิทธิ
ฉันจับเเต่คนเลว
นายพูดยังกับว่า คนพวกนี้ทําเลวเป็นอย่างเดียว
น่าสนใจมากโทษสังคม
ถ้าขี้มีค่าละก็ คนจนเกิดมาคงไม่มีก้น
ฉันเอง ฉันได้ข่าวเเล้ว
ฉันจะเตือนนายที่จะ ไปยุ่งเกี่ยวกับพวกค้ายา
ไม่ ฉันไม่มี ฉันไม่นิยมเเบบนั้น
ฉันก็เป็นนักธุรกิจ เเต่ฉันไม่อยาก สนิทกับคนพวกนี้มากเกินไป
คนพวกนี้ทําให้งานของฉันหมดสนุก
ฉันจําได้
ไม่ต้องเตือนฉันหรอก
ไม่ต้องห่วง ฉันจัดการเอง
เคิร์คเเลนด์มีคนมาเยี่ยม
เอารูปหมอนั่นออกมา
พ่อค้ายารายย่อยชื่อเบอร์โร่ ไอซ์เเมนรับไว้เป็นลูกน้อง
รู้จักคนที่ชื่อมัลคอล์มไพรซ์ ที่เขาทํางานให้ไหม
รู้จัก อยู่เเก๊งเวสเธิร์นบราเธอร์ฮู้ด
ถ้าอยากให้งานสำเร็จต้องผ่านไพรซ์
-มีที่อยู่ของมันไหม -หาเอาเองสิ
โรงเเรมซันเซ็ทบนถนนเบลท์เวย์ ส่งโทรศัพท์คืนให้เรจจี้
มีปัญหาอะไรขอตัวหน่อย เรามีเรื่องจะคุยกัน
ขอตัวได้ไหม มันเป็นเรื่องระหว่างคนดําน่ะ
- เรื่องส่วนตัว -ได้ไหม
ไปตรงโน้นก่อน
- เรื่องส่วนตัว - ตกลง
ฉันช่วยนายเป็นครั้งที่สองเเล้ว
ใช่ เเละฉันซาบซึ้งกับความอดทน ของนายขอบคุณมาก
นายต้อง...ใช้หนี้ฉัน
ไม่ต้องห่วง เรามีพรรคพวกเยอะ
เข้ามาดื่มกันก่อน
มัลคอล์มไพรซ์
ต้องเป็นเบาะเเสสำคัญเเน่ๆ ถูกยิง 16 นัด
ฉันตามไอซ์เเมนมาเป็นปีๆ มักเจอเเต่ทางตันทุกที
-งานนี้ทําให้นายเป็นบ้าได้ -ใช่ ใช่...
- เเจ๊คไอซ์เเมนต้องเป็นตํารวจ -ไม่มีทาง
ลองปะติดปะต่อเรื่องดูสิ
นายโทรถามที่อยู่ของไพรซ์ เเต่ถูกไอซ์เเมนตัดหน้าเสียก่อน
- มันบังเอิญน่ะโชคร้าย - มันไม่ใช่เหตุบังเอิญ
เเล้วคนดําที่นายมีรูปล่ะ
ต้องส่งรูปไปที่เอ็นซีไอซี
-ใช้เวลานานเท่าไหร่ -ชั่วโมง...หรือนานกว่า
รู้ไหมว่าทําไมไอซ์เเมนอยากฆ่าฉัน มันไม่ได้เกี่ยวกับเงิน
มันอยากฆ่าฉันเพราะว่า ฉันเห็นหน้ามัน มันกลัวฉันจะเปิดโปงมัน
คิดดูว่าใครพยายามขัดขวางนายมากที่สุด
คนนั้นอาจเป็นไอซ์เเมน
ต้องเป็นวิลสันเเน่ มันตามหาเรื่องฉันมาหลายปีเเล้ว
ตั้งเเต่ฉันเริ่มหาตัวไอซ์เเมน
ฉันต้องพานายไปชี้ตัวมันที่การตัดสินคดีฉัน
พวกเขาอาจตัดสินให้ฉันติดคุกยาวเลยก็ได้ มันเริ่มสองชั่วโมงมาเเล้ว
หลังจากเหตุการที่เกิดขึ้นกับนักสืบเคทส์
เขาคิดว่ามีอาชญากรที่ควบคุมเมืองเเถบอ่าว
เขาทําให้เสียทรัพยากร เเหล่งข่าวเเละกําลังคนไปถึงสี่บี
ในความพยายามเเก้ต่างตัวเขา เเละทฤษฎีของเขา
อธิบายท่าทีของเขาต่ออาชีพซิ
เมื่อมีเจ้าหน้าที่ตํารวจตัดสินใจ ละเมิดกฎของเเผนกด้วยตัวเอง
มันทําให้ตํารวจดีๆ ทํางานได้ด้วยความยากลําบาก
ค้านครับ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับ เหตุการที่เกิดขึ้น
ผมพยายามเเสดงเเบบเเผนพฤติกรรมของเขา
ซึ่งจะอธิบายเหตุการที่เกิดขึ้น ที่สนามเเข่งฮันเตอร์พอยต์
ศาลอนุญาต
หลังจากหลักฐานเบื้องต้นได้รับจากทางรัฐ
เเละด้วยความเคารพกฎหมาย ระบุโดยรัฐเเคลิฟอร์เนีย...
- เขาอยู่นั่น -รักษาความเป็นระเบียบในศาลด้วย
-ไม่ใช่คนนี้ -ไม่ เขาอยู่นั่น
ไม่ใช่เขา
ศาลที่เคารพ นั่นล่ะ นักสืบเคทส์
-ไม่ใช่เขาเเน่นอน - ต้องใช่ไอซ์เเมนสิ
เขาไม่ใช่คนที่ฉันเอาเงินมา
- ต้องใช่ไอซ์เเมนสิ -นี่มันมากไปเเล้ว
รัฐจะดําเนินการตัดสินคดีนักสืบเคทส์
โดยจะให้มีการตัดสินคดี ในวันถัดไปที่ศาลเปิดดําเนินการ
-ไอซ์เเมนฆ่าไพรซ์ -นายอยากพูดถึงมันไหม
ไอซ์เเมนไม่มีทางเลือก เด็กนายเอาไปบอกตํารวจ
เหลวไหล นายทั้งสองคนรู้จักเธอ เธออยู่ที่โรงเเรมคิงไม
นายต้องระวังตัวให้มากกว่านี้ ว่านายคบหาสมาคมอยู่กับใคร
-ใครเป็นคนฆ่า - มันจะต่างกันตรงไหน
ตํารวจเข้ามาใกล้ตัวเกินไป มันเป็นเรื่องธุรกิจไม่ใช่ส่วนตัว
นายน่าจะเรียนรู้ความเเตกต่าง
ธุรกิจ...ใช่
นั่นก็ธุรกิจเหมือนกัน
พอใจหรือยังล่ะ ไอ้เวร
เเต่เรื่องงานยังเหมือนเดิม
-นายต้องฆ่าเเฮมมอนด์ - เราจะทําได้ยังไง
เคิร์คเเลนด์สมิธเป็นคน คอยช่วยเรจจี้ตอนที่อยู่ในคุก
เรจจี้เป็นหนี้เขา เเละมันต้องมาใช้หนี้เเน่นอน
หมอนั่นมีลูกสาวทํางานที่ร้านเฮดจ์กู๊ดวิล
เราต้องเล่นงานเเฮมมอนด์ เเล้วตํารวจเเล้วไอซ์เเมน
- เราต้องฆ่ามันให้หมด - เอาเเค่เเฮมมอนด์เถอะโจ บ๊อบ
"ห้องเก็บของ"
ฉันลืมรหัสประจําเลย
ฉันไม่อยากเห็นนายเก็บตู้ เราจัดการหมอนี่ได้
ฉันเป็นตํารวจมา 20 ปีเเล้ว
ฉันเจอเเต่เเมงดา, ฆาตกรเเละโจร
ระหว่างนายกับฉันทุกอย่างตรงไปตรงมา นายทําอย่างดีที่สุดเเล้ว
...นี่เงิน 475,000 ของนาย
นายเอาเงินฉันเก็บไว้ ในตู้เก็บของของตํารวจนี่นะ
เราไม่มีอะไรผูกมัดกันต่อไปเเล้ว นายเป็นอิสระเเล้ว
ฉันขอเเนะนำให้นายเอาเงินไป เเล้วหายตัวไปเลย
- เเน่ใจหรือ - เเน่สิ
ตกลง
ขอบคุณโชคดีนะคะ
ฉันเรจจี้เเฮมมอนด์นี่เงิน 75,000 เหรียญ จากพ่อของเธอ
- เงินนี่ต้องเป็นเงินสกปรกเเน่ - เราต่างรู้ว่าพ่อเธอไม่ใช่เทวดา
เงินนี่ไม่ใช่เงินขโมยมา เขาช่วยฉันตอนที่ฉันอยู่ในคุก
ฉันเป็นหนี้เขา เขาต้องการยกให้เธอ
พ่อส่วนใหญ่คงไม่ทําอย่างนี้ รับไว้เสีย ลาก่อน
คุณเเฮมมอนด์...เขาเป็นยังไง
สบายดี เธอควรไปเยี่ยมเขาบ้าง
-ฉันอาจไป -ไม่ เธอต้องไป
"บริการชุมชนดีเด่น"
- สวัสดี - สวัสดี เบ็น
-ขอโทษที่ช่วยนายมากกว่านี้ไม่ได้ -นายช่วยส่วนที่นายช่วยได้เเล้ว
ไม่มีนายอยู่ด้วยเเถวนี้คงน่าเบื่อเป็นบ้า
-ดื่มเบียร์กันไหม -บางทีคราวหน้านะ
-มีข้อความฝากไว้เยอะเลยเเฟรงค์ -ขอบใจ โจ
-ว่าไง -ได้ตัวเเฮมมอนด์เเล้ว
-ดี มันตายหรือยัง -มีการเปลี่ยนเเผนนิดหน่อย
-การฆ่าคนของเราไม่ได้อยู่ในสัญญา - อะไรอีกล่ะ
ถ้าอยากให้เขาตาย จ่ายมาห้าเเสนเหรียญ
สำหรับการฆ่าคนของบราเธอร์ฮู้ด
นี่คุณพูดบ้าอะไร?
ห้าเเสนไม่งั้นเเฮมมอนด์จะชี้ตัวนาย มีที่เเห่งหนึ่งในโมเดสโต้...
ถ้าอยากได้เงิน เลือกที่อื่น เอาในร่ม ที่ที่มีคนมากๆ
มีคนชื่อเบอร์โร่ ลักษณะตรงกับคนที่นายต้องการ
พบเป็นศพอยู่ที่โบสถ์
มีประวัติยาวเป็นไมล์
ฉันให้ส่งผ่านรูปเขาไปเเล้ว ไม่ได้เบาะเเสอะไรเลย
ตลกน่า ครูสเพิ่งจับมันเมื่อกรกฎาคมที่เเล้วนี่เอง
เคทส์เเม้เราจะไม่เคยรักกันเลยก็ตาม
ที่เเล้วก็ขอให้มันเเล้วกันไป
"เดอะ เบิร์ดเคจ"
ฉันกําลังหาเคจคลับที่อยู่ชั้นบน
ชั้นห้า ค่าผ่านประตู 50 เหรียญ
ดูท่านายไม่มีความสุขเลย เรจ
ขอโทษเเล้วฉันจะเลี้ยงเหล้าคุณ
เเฮมมอนด์อยู่ที่ไหน
- ผู้หญิงนั่นใคร -ก็เป็นคนที่อยู่กับเขา
ห้าเเสนใช่ไหมขอดูสินค้าหน่อย
เอาไปหลังตึกเเล้วยิงมันทิ้งทั้งคู่เลย
หมอนั่นมาทําอะไรที่นี่ เขาไม่ใช่ไอซ์เเมน
-นายพูดเอาตัวรอดน่ะสิ - มันเป็นตํารวจ ถูกหลอกเเล้วล่ะ
ได้ตัวคนผิดใช่ไหม ครูส
สวัสดีเเจ๊ค
มันเป็นคริสต์มาสฆ่าให้หมดเลย
นั่นไอซ์เเมน
ไม่เลว เเจ๊ค นายเป็นคนฉลาดเสมอ
-ฉันไม่อยากจะเชื่อจริงๆ -ขอโทษที่ทําให้นายผิดหวัง เเจ๊ค
ฉันต้องการเเต่ไอซ์เเมน นายสองคนเอาเงินเเล้วไปได้
-ห้ามใครเอาเงินของฉันไป - เงินเหรอ ฉันต้องการไอซ์เเมน
ถอยไปสิ
บ้าเอ๊ย
-ใครก็ได้ช่วยด้วย -หุบปาก
ปล่อยฉันนะ
นังบ้าเอ๊ย
นายหลอกฉัน เบ็น นายไม่เคยส่งเรื่องไปให้เอ็นซีไอซี
นายให้ครูสไปเก็บปืนที่สนามเเข่ง
ฉันต้องหาทางเล่นงานนาย นายเข้าใกล้เกินไป
เเจ๊ค เราตกลงกันได้ ปล่อยให้ฉันออกไปจากที่นี่เถอะ
เสียชื่อจริงๆ เบ็น ไม่มีอะไรเลวไปกว่าตํารวจเลว
ขอบใจสำหรับวันดีๆ
ฉันไม่มีรถ,ไม่มีเงิน
เเละตอนนี้ฉันมีพ่อค้ายาเอาอุซซี่จ่อหัวอยู่
วันนี้เป็นวันของเเจ๊ค ทําไมไม่ให้เเจ๊คเป็นคนยิงล่ะ ยิงฉันเลย
ไม่อยากเชื่อว่านายจะยิงฉันจริงๆ
ฉันบอกให้ซื้อเสื้อกันกระสุนเเล้วไง
นายทําดีมาก เรจจี้
หมอว่านายจะไม่เป็นไร ฉันว่าฉันยิงได้ค่อนข้างดีนะ
-นายคงต้องพักสักพัก -ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนของนาย
เขาไม่ใช่เพื่อนฉันนายสิเพื่อนฉัน
นอกจากนั้นฉันต้องช่วยคู่หูฉันก่อน
ฉันได้กระเป๋าของไอซ์เเมนมา
เงินห้าเเสน เจอกันที่โรงพยาบาล เเล้วค่อยคุยกัน
ถือให้หน่อยสิ